1 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 Renfield, ¿eres tú? 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,480 Si te veo desfilando con mi capa otra vez, 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,400 habrá problemas. 4 00:00:26,920 --> 00:00:29,840 Bueno, me pregunto dónde puede estar escondido. 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,040 Ah. 6 00:00:41,280 --> 00:00:43,840 ¡Aaaghhh! 7 00:00:43,840 --> 00:00:48,440 - ¡Aaagh! ¡Aaaaaaaaaaaa! - ¿Qué pasa, maestro? ¿Qué ocurre? 8 00:00:48,440 --> 00:00:52,360 - Nada, tonto. ¡Bajar! - ¿Fue una de tus pesadillas? 9 00:00:52,360 --> 00:00:56,680 No seas ridículo. El Conde Drácula no tiene pesadillas. 10 00:00:56,680 --> 00:01:01,640 ¿Fue allí donde apostaron a Magda y su fantasma regresa para perseguirte? 11 00:01:01,640 --> 00:01:06,680 Mencione eso nuevamente y le quitaré sus privilegios. 12 00:01:06,680 --> 00:01:11,520 - No tengo privilegios. - Entonces buscaré algo más para quitar. 13 00:01:13,200 --> 00:01:15,880 SUENA LA CAMPANA 14 00:01:17,200 --> 00:01:21,560 ¡Esta noche pasará a la historia como el mejor Halloween de todos los tiempos! 15 00:01:21,560 --> 00:01:25,720 - Sobre eso... - Un viejo castillo espeluznante, una familia de vampiros... 16 00:01:25,720 --> 00:01:30,760 - ¿Qué más podríamos querer? Apuesto a que tienes cosas aterradoras planeadas. - En realidad... 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,760 He hecho acrobacias de Halloween antes. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,800 ¡Pero piensa en el caos que ambos podríamos causar! 19 00:01:36,800 --> 00:01:40,440 - Lo siento, Robin, voy a la fiesta del colegio. - ¡¿Qué?! 20 00:01:40,440 --> 00:01:44,680 - Todos van. - No somos "todos". Somos diferentes. 21 00:01:44,680 --> 00:01:48,760 La gente puede pensar que somos fenómenos. ¡Pero en Halloween mandamos nosotros! 22 00:01:48,760 --> 00:01:52,400 Pero no quiero gobernar. ¡Quiero encajar! 23 00:01:52,400 --> 00:01:57,600 Pensé que podríamos quedarnos en casa esta noche. Cocina algo de comida, mira algo de televisión. 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,640 - ¿Papá? - ¿Mmm? Lo que sea que pienses. 25 00:02:00,640 --> 00:02:04,360 No puedo evitar la sensación de que he olvidado algo. 26 00:02:04,360 --> 00:02:09,080 No sé por qué. No hay nada especial en esta noche. 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,480 ¡Ah, quédate quieto! 28 00:02:14,480 --> 00:02:16,280 Sigue arrancándose. 29 00:02:16,280 --> 00:02:20,120 Esto es estúpido. No quiero ir vestida de papel higiénico. 30 00:02:20,120 --> 00:02:25,400 - Se supone que eres una momia. - ¡Entiendo! ¿Por qué no ir como vampiro? 31 00:02:27,080 --> 00:02:32,000 ¿Qué estaba pensando? ¿De dónde conseguirías un disfraz de vampiro a estas horas? 32 00:02:32,000 --> 00:02:36,280 - ¿En Halloween? - Oh, ¿es Halloween? - ¡Shh! 33 00:02:40,040 --> 00:02:41,800 No quiero que papá lo sepa. 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,520 - ¿Por qué? - Halloween afecta a papá como una cerilla encendida en una fábrica de fuegos artificiales. 35 00:02:46,520 --> 00:02:51,080 Ni siquiera una salchicha en el corazón lo doblegaría. 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,760 Te refieres a una apuesta. 37 00:02:52,760 --> 00:02:55,520 Oh sí. 38 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 Verá, el Conde me ha prohibido usar esa palabra. 39 00:02:59,280 --> 00:03:03,320 Esa palabra y "pelea de bollos". 40 00:03:05,360 --> 00:03:07,200 ¿Luz del sol? 41 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Mmmm. Pelea de bollos y salchichas. 42 00:03:09,840 --> 00:03:14,440 Excelente. Ni siquiera podemos hablar de eso. Este es el peor Halloween de todos los tiempos. 43 00:03:14,440 --> 00:03:19,080 Mira, papá tiene un baúl lleno de ropa vieja escondida en el ático. 44 00:03:19,080 --> 00:03:22,760 Apuesto a que podríamos encontrar algunos atuendos terroríficos para la fiesta. 45 00:03:24,200 --> 00:03:27,600 - Mejor que esto, de todos modos. - ¿Ropa de vampiro real? 46 00:03:29,240 --> 00:03:30,520 ¿Son negros? 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,280 ¡Oh, vaya! 48 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 - ¡Espeluznante! - Exactamente. 49 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 Es extraño y muy peligroso. 50 00:03:43,200 --> 00:03:46,560 Así que no toques nada. 51 00:03:46,560 --> 00:03:48,960 No hay arañas, ¿verdad? 52 00:03:48,960 --> 00:03:54,400 - Probablemente. ¿Por qué? - Sólo pregunto, porque Robin les tiene terror. 53 00:03:54,400 --> 00:03:56,760 ¿No es así, Robin? 54 00:03:56,760 --> 00:03:58,640 ¿Petirrojo? 55 00:04:00,640 --> 00:04:02,800 -¡¿Robin?! - ¡Abucheo! 56 00:04:02,800 --> 00:04:04,080 ¡Estúpido! 57 00:04:04,080 --> 00:04:06,640 Este ático es fantástico. ¡Guau! 58 00:04:06,640 --> 00:04:10,840 - ¿Qué es esto? - No lo sé y no quiero saberlo. Vuelve a ponerlo. 59 00:04:10,840 --> 00:04:14,960 - Jeroglíficos. - No creo que un niño de diez años sepa traducir. 60 00:04:14,960 --> 00:04:19,680 - complejo jeroglífico egipcio... - "Peligro. No abras. ¡Corre, escóndete!" 61 00:04:19,680 --> 00:04:21,880 Te dije que no tocaras nada. 62 00:04:21,880 --> 00:04:25,960 Es sólo una lata de galletas. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 63 00:04:26,960 --> 00:04:30,400 EL AIRE SE LLENA DE RUGIDOS Y GRITOS 64 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Eso. 65 00:04:32,400 --> 00:04:37,160 Te dije que no lo abrieras. Ahora mira lo que has hecho. 66 00:04:38,440 --> 00:04:41,320 - ¿Qué dice? - ¿Hemos ganado unas vacaciones? 67 00:04:41,320 --> 00:04:45,600 No, Robin, hemos despertado una antigua maldición. 68 00:04:54,280 --> 00:04:57,360 Todo el día he sentido un mal inminente. 69 00:04:57,360 --> 00:05:01,080 Y ahora puedo olerlo. 70 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Probablemente sean esos huevos. 71 00:05:04,000 --> 00:05:06,880 Mmmm, tal vez. ¿Cuál es la fecha? 72 00:05:08,080 --> 00:05:13,680 - Es el, um, el viernes. - No, Jonatán. La fecha. 73 00:05:13,680 --> 00:05:15,920 ¡Oh! 74 00:05:15,920 --> 00:05:18,600 - Es, er... el, um... - ¿Y bien? 75 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 - ¡Truco o trato! - ¡Aaagh! 76 00:05:29,720 --> 00:05:33,120 ¡Atrás, chupasangres! ¡No me obligues a usar esto! 77 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 ¿Qué diablos estás haciendo? 78 00:05:38,200 --> 00:05:39,480 ¡No! 79 00:05:39,480 --> 00:05:42,160 Pensé que eran... 80 00:05:45,480 --> 00:05:47,280 Nada. 81 00:05:47,280 --> 00:05:50,720 Váyanse, niños. Ese hombre no se encuentra muy bien. 82 00:05:51,720 --> 00:05:56,120 ¡Truco o trato, por supuesto! ¿Sabes lo que esto significa, Jonathan? 83 00:05:56,120 --> 00:05:58,280 ¿Cinco días hasta la Noche de las Hogueras? 84 00:05:59,920 --> 00:06:02,280 Es Halloween. 85 00:06:02,280 --> 00:06:06,520 "Una terrible maldición para ustedes y su familia, malvados demonios. 86 00:06:06,520 --> 00:06:10,400 "A partir de medianoche, serás despojado de tus poderes malignos. 87 00:06:10,400 --> 00:06:14,880 - "y reducidos al estado de respiradores mortales. Ja, ja". - ¡Excelente! 88 00:06:14,880 --> 00:06:19,040 ¿Cómo explico esto? "Papá, nos hemos despertado accidentalmente 89 00:06:19,040 --> 00:06:23,080 "una maldición y todos volveremos a tener una vida normal..." 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,880 Espera. 91 00:06:24,880 --> 00:06:27,600 ¿Normalidad? Robin, eres un genio! 92 00:06:27,600 --> 00:06:29,960 - ¿Lo soy? - ¿Sabes lo que esto significa? 93 00:06:29,960 --> 00:06:32,240 Voy a tener una familia normal. 94 00:06:32,240 --> 00:06:34,640 ¡Podemos ir a acampar juntos! 95 00:06:34,640 --> 00:06:36,680 ¡Barbacoas en verano! 96 00:06:36,680 --> 00:06:40,120 - ¡Paseos en bicicleta en familia! - Pero piensa en lo que perderás. 97 00:06:40,120 --> 00:06:45,480 - ¿Qué, colmillos y un papá que se convierte en murciélago? ¿Quién se va a perder eso? - A mí. 98 00:06:47,120 --> 00:06:51,320 - Oh. - ¿Oh? ¿Qué quieres decir con "oh"? - Ven aquí. 99 00:06:52,880 --> 00:06:58,520 "Si se escuchan tres gritos de tu familia después del atardecer de esta noche, 100 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 "serás liberado de la maldición". 101 00:07:00,840 --> 00:07:03,800 No quiero ser liberado. Me gusta la maldición. 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,880 "La pirámide gira con cada grito. Si llega a tres, 103 00:07:07,880 --> 00:07:09,920 "Eso es todo. Se acabó el juego". 104 00:07:09,920 --> 00:07:13,960 Como si eso fuera a pasar. Los vampiros no le temen a nada. 105 00:07:13,960 --> 00:07:15,880 - DESPLAZAMIENTOS DE ESCULTURAS - ¡Aaaah! 106 00:07:15,880 --> 00:07:19,280 - Mucho. - Hazlo en una hora y estarás en problemas. 107 00:07:19,280 --> 00:07:21,880 ¡Excelente! Mi única oportunidad de ser normal, 108 00:07:21,880 --> 00:07:25,440 y tengo que evitar que la gente grite... ¡en Halloween! 109 00:07:25,440 --> 00:07:28,520 Tu papá no sabe que es Halloween. 110 00:07:28,520 --> 00:07:32,680 LA MÚSICA EMPIEZA A REPRODUCIR ARRIBA 111 00:07:36,000 --> 00:07:39,440 - el hizo el puré - Hizo el puré de monstruos... 112 00:07:39,440 --> 00:07:42,600 - ¡Ah, no! - ¡Oh, malvado! - Creo que se acordó. 113 00:07:42,600 --> 00:07:45,720 Ah, Vlad, ahí estás. 114 00:07:45,720 --> 00:07:48,400 ¡Renfield! Hacer una pausa. 115 00:07:48,400 --> 00:07:52,360 - Gracias, maestro. - Eso es suficiente. De vuelta al trabajo. 116 00:07:53,520 --> 00:07:56,680 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es Navidad (!) 117 00:07:56,680 --> 00:07:59,280 ¿Cómo se ve? 118 00:07:59,280 --> 00:08:03,200 Bueno, ¿no puedes sentir el orgullo agitarse en tu pecho? 119 00:08:03,200 --> 00:08:08,120 ¡Esta noche celebramos la herencia vampírica! Cientos de años 120 00:08:08,120 --> 00:08:10,560 de historia y cultura. 121 00:08:10,560 --> 00:08:13,000 Huesos, huesos, huesos secos. 122 00:08:13,000 --> 00:08:15,520 Huesos, huesos, huesos secos. 123 00:08:15,520 --> 00:08:19,080 Esos huesos, esos huesos, esos huesos secos... 124 00:08:19,080 --> 00:08:22,880 No tenía idea de que ustedes, los respiradores, pudieran ser tan...de buen gusto. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,480 ..escucha la voz del Señor. 126 00:08:25,480 --> 00:08:27,480 Bien. Que te diviertas esta noche. 127 00:08:27,480 --> 00:08:31,520 - Desafortunadamente, tenemos planes. - Nada que no podamos dejar caer. 128 00:08:31,520 --> 00:08:32,560 ¡Espléndido! 129 00:08:32,560 --> 00:08:37,760 El derramamiento de sangre, eh... la diversión comienza a las seis, cuando el sol se ha puesto. 130 00:08:37,760 --> 00:08:40,160 - ROBÍN: - ¡Debería ser un grito! 131 00:08:43,080 --> 00:08:44,760 Vi colmillos y una capa. 132 00:08:44,760 --> 00:08:47,760 Fue un error fácil de cometer. 133 00:08:47,760 --> 00:08:51,440 ¡Papá, casi matas a un niño de ocho años! 134 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 Estaba actuando por instinto, hijo. 135 00:08:54,080 --> 00:08:58,080 - Como cazavampiros, he desarrollado sentidos agudos. - Papá... 136 00:08:58,080 --> 00:09:03,480 - Una mayor conciencia que me advierte cuando se avecinan problemas. - ¡Papá! 137 00:09:03,480 --> 00:09:07,440 Y en Halloween, es más fuerte. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Casi como un sexto sentido. 139 00:09:09,520 --> 00:09:13,040 - Papá, tus pantalones están en llamas. - ¡Argh! 140 00:09:18,040 --> 00:09:21,960 - Bien visto. - Eso es todo. Te quedarás en casa esta noche. 141 00:09:26,840 --> 00:09:29,640 - ¿Papá? - Ahora no, Ingrid. 142 00:09:29,640 --> 00:09:33,800 ¿No ves que estoy realizando un trabajo manual pesado? 143 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Dos pulgadas más abajo, Renfield. 144 00:09:39,120 --> 00:09:42,040 - Necesito un disfraz para la fiesta del colegio. - ¿Por qué? 145 00:09:42,040 --> 00:09:44,280 ¿Qué pasa con eso del vestido? 146 00:09:44,280 --> 00:09:50,160 Arruinado. Lo encontré en el armario de Renfield con las costuras rotas. 147 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Bueno, hay una solución sencilla para esto. 148 00:09:55,440 --> 00:09:57,920 Tendrás que conseguir un trabajo. 149 00:09:57,920 --> 00:10:00,880 - ¿A mí? ¿Trabajar? - Te hará bien salir. 150 00:10:00,880 --> 00:10:04,920 - Puedes ser el problema de otra persona. - ¿Por qué Vlad no puede conseguir trabajo? 151 00:10:04,920 --> 00:10:08,080 Porque ya tiene uno. Heredero de mi trono. 152 00:10:08,080 --> 00:10:09,320 ¡Ah! 153 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 Huesos, huesos, huesos secos. 154 00:10:11,880 --> 00:10:15,680 - - ¡Ah! 155 00:10:15,680 --> 00:10:16,960 PARADAS DE MÚSICA 156 00:10:16,960 --> 00:10:21,840 Oh querido. Bueno, lo que me debes es el salario de un día. 157 00:10:21,840 --> 00:10:26,000 Y puedes olvidarte de ir a fiestas hasta que lo consiga. 158 00:10:32,520 --> 00:10:37,160 - La noche empieza aquí. - ¡Sólo seis horas y serás normal! 159 00:10:37,160 --> 00:10:39,840 Les diré a mamá y papá lo que estamos haciendo. 160 00:10:39,840 --> 00:10:45,120 - Entonces podremos hacer gritar a tu papá. - Quieres decir, que deje de gritar. 161 00:10:45,120 --> 00:10:48,640 Eso es lo que dije. ¿No fue así? 162 00:10:53,240 --> 00:10:58,360 Zoltan, necesito tu consejo. Tengo este problema. 163 00:10:58,360 --> 00:11:02,200 Báñelo en agua tibia y manténgalo vendado durante la noche. 164 00:11:02,200 --> 00:11:07,440 - Eso funciona para mí. - No. Es... si haces lo mejor para ti, 165 00:11:07,440 --> 00:11:09,800 o ¿qué es mejor para tus amigos? 166 00:11:09,800 --> 00:11:13,840 La mayoría dice que debes anteponer el bienestar de los demás al tuyo propio. 167 00:11:13,840 --> 00:11:18,000 Mírame. Nunca he sido egoísta. 168 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Y ahora... estoy lleno. 169 00:11:22,400 --> 00:11:26,040 Ignorado. Montado sobre ruedas. 170 00:11:29,200 --> 00:11:32,360 - Gracias, Zoltan. - Me alegro de poder ayudarte. 171 00:11:32,360 --> 00:11:38,400 Una cosa más. ¿Sabes si el Conde tiene miedo de algo? 172 00:11:38,400 --> 00:11:42,760 - ¿Algo que le haga gritar? - Bueno, sólo pelotas de golf. 173 00:11:42,760 --> 00:11:45,120 - ¿Pelotas de golf? - Por supuesto. 174 00:11:45,120 --> 00:11:48,600 - Bueno, él es un vampiro. - Pelotas de golf... 175 00:11:56,120 --> 00:11:58,160 SUENA EL TIMBRE 176 00:12:00,200 --> 00:12:03,680 ¡Truco o trato! 177 00:12:04,760 --> 00:12:06,080 Truco. 178 00:12:06,080 --> 00:12:08,520 ¿Qué? 179 00:12:08,520 --> 00:12:11,640 No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 180 00:12:14,000 --> 00:12:18,360 De nada sirve pedir dulces si no tienes trucos. 181 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 - ¿Cómo qué? - Bueno, afortunadamente has llegado a la persona adecuada. 182 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 ¡Bien, que comiencen los juegos malvados! 183 00:12:30,560 --> 00:12:33,600 - Papá, justo a tiempo. - Puedes empezar en el cielo. 184 00:12:33,600 --> 00:12:35,480 ¿Cuál es el significado de esto? 185 00:12:35,480 --> 00:12:39,720 - Esta no es una diversión aterradora de Halloween. - Da miedo. 186 00:12:39,720 --> 00:12:45,040 ¿Qué pasa si llegamos al final y descubrimos que falta una pieza? 187 00:12:46,640 --> 00:12:48,280 No, Vlad. 188 00:12:48,280 --> 00:12:53,040 Quiero jugar juegos que estremezcan hasta lo más profundo del ser de un hombre. 189 00:12:53,040 --> 00:12:55,440 ¿Charadas? 190 00:12:55,440 --> 00:13:00,040 No estoy feliz de dejarte esta noche. Ya sabes cómo te pones en Halloween. 191 00:13:00,040 --> 00:13:02,080 Voy a casa de Vlad. Confía en mí. 192 00:13:02,080 --> 00:13:06,360 - Todavía estamos reyesando después del año pasado. - No fue mi culpa. 193 00:13:06,360 --> 00:13:10,840 - Las calabazas no deberían explotar. - ¿Y el año anterior? - el palo de escoba 194 00:13:10,840 --> 00:13:14,560 - era un accidente esperando a suceder. - SUENA EL TIMBRE 195 00:13:14,560 --> 00:13:18,360 Tu padre y yo hemos esperado esto durante semanas. 196 00:13:18,360 --> 00:13:21,760 No quiero que tus payasadas lo arruinen. 197 00:13:28,200 --> 00:13:31,280 - ¡Pequeños monstruos! - Lo siento mucho. 198 00:13:31,280 --> 00:13:34,880 No sé qué les pasó. ¡Te disculpas! 199 00:13:34,880 --> 00:13:38,440 ¡Era él! Nos dijo que lo hiciéramos. 200 00:13:41,880 --> 00:13:46,280 He llamado a la agencia. La niñera llegará pronto. 201 00:13:46,280 --> 00:13:51,960 - Haz lo que ella te diga. Comportarse. - No puedes hacer esto. - Compórtate como un niño, 202 00:13:51,960 --> 00:13:55,440 - y te tratan como tal. - Tengo que ir a casa de Vlad. 203 00:13:55,440 --> 00:13:59,560 - Es vida o muerte. - Deberías haber pensado en eso. 204 00:13:59,560 --> 00:14:03,640 - Lo siento, no podemos cambiarte los pañales. - Tengo una fiesta a la que ir. 205 00:14:03,640 --> 00:14:06,720 - Cállate, tontos de Tweedle. - Ni una palabra más. 206 00:14:06,720 --> 00:14:11,320 Ustedes dos, paguen a la niñera. Recogeremos a Chloe de camino a casa. 207 00:14:11,320 --> 00:14:16,960 Cuando volvamos, quiero ver esta casa tal como era. No... tonterías. 208 00:14:16,960 --> 00:14:20,680 - Y no... - (Travesuras). - Travesuras. 209 00:14:20,680 --> 00:14:25,720 - Y no... - (travesuras). - Travesuras, de cualquier tipo. 210 00:14:31,360 --> 00:14:33,080 ¿Qué fue eso? 211 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 ¡Yo, dejando una taza! 212 00:14:35,080 --> 00:14:38,800 Esta vez. Al siguiente, podría ser un vampiro irrumpiendo. 213 00:14:38,800 --> 00:14:41,240 ¡Intentando chuparnos la sangre! 214 00:14:42,920 --> 00:14:44,720 ¡Tenemos que detenerlos! 215 00:14:44,720 --> 00:14:47,960 ¿Por qué no dejas eso y miras algo de televisión? 216 00:14:57,400 --> 00:15:02,160 'Ahora, escóndete detrás de tus sofás mientras iniciamos nuestra Noche de Vampiros de Halloween 217 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 'con el clásico de 1931...' 218 00:15:05,440 --> 00:15:08,200 'Lo mejor es dar apoyo a tus árboles 219 00:15:08,200 --> 00:15:14,400 'tomando una gran estaca de madera y martillandola... en el suelo. 220 00:15:14,400 --> 00:15:16,520 'Un poco rígido...' 221 00:15:16,520 --> 00:15:20,280 'El mosquito posee una trompa dentada, 222 00:15:20,280 --> 00:15:24,520 'que usa para perforar a los humanos y drenar su sangre'. 223 00:15:33,640 --> 00:15:35,840 Entonces conseguí este trabajo de niñera. 224 00:15:37,800 --> 00:15:40,680 ¿Y adivina quién es mi primer bebé? 225 00:15:40,680 --> 00:15:45,240 Robin no está en su habitación. Su ventana está abierta. Debió haber huido. 226 00:15:45,240 --> 00:15:48,040 ¿Lo dejaste escapar? 227 00:15:48,040 --> 00:15:49,640 Ustedes tontos. 228 00:15:49,640 --> 00:15:52,000 Oh, bueno, ese es su funeral. 229 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 Vamos, vámonos de fiesta. 230 00:15:53,760 --> 00:15:57,240 ¡Que nadie se mueva! 231 00:15:57,240 --> 00:16:02,240 Necesito dinero, lo que significa que alguien va a cuidar a los niños. 232 00:16:02,240 --> 00:16:05,760 Si no hay nadie más, tendrán que ser ustedes dos. 233 00:16:05,760 --> 00:16:12,120 - ¿Estás bromeando? - Los delanteros de apoyo no se dejan cuidar. - ¡Sentarse! 234 00:16:16,400 --> 00:16:21,240 - ¿Cómo estás? ¿Alguien ha gritado ya? - No, gracias a Dios. - Sí. 235 00:16:24,160 --> 00:16:27,840 Bueno, ahora que estamos todos reunidos, 236 00:16:27,840 --> 00:16:31,160 Jugaremos un verdadero juego de Halloween. 237 00:16:31,160 --> 00:16:35,000 - Manzana balanceándose. - ¡Oh, genial! 238 00:16:35,000 --> 00:16:36,560 Suena inofensivo. 239 00:16:36,560 --> 00:16:39,960 En lugar de manzanas, buscaremos ojos de pez gigantes. 240 00:16:44,320 --> 00:16:46,720 Maestro, este me está mirando. 241 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 ¡Renfield! 242 00:17:11,240 --> 00:17:14,360 Renfield, ¿estás bien? 243 00:17:14,360 --> 00:17:17,120 Oh sí. Gracias, maestro. Gracias. 244 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 ¡SONIDO METÁLICO! 245 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 ¿Y qué tal ahora? 246 00:17:24,040 --> 00:17:27,600 ..Y luego desde la ventana detrás de ellos, 247 00:17:27,600 --> 00:17:31,160 escucharon el ruido de golpe, golpe, golpe. 248 00:17:31,160 --> 00:17:35,880 Entonces, si alguna vez escuchas ese sonido y quieres mantener la cabeza 249 00:17:35,880 --> 00:17:38,000 pegado a tu cuello, 250 00:17:38,000 --> 00:17:40,040 Entonces será mejor que corras. 251 00:17:40,040 --> 00:17:41,840 Corre tan rápido como tú... 252 00:17:43,920 --> 00:17:45,440 ¿Qué fue eso? 253 00:17:47,680 --> 00:17:49,920 ¡Chupones! 254 00:17:49,920 --> 00:17:52,560 Te teníamos temblando como una niña pequeña. 255 00:17:52,560 --> 00:17:55,000 Ian, puedes soltar mi mano ahora. 256 00:17:56,800 --> 00:17:58,960 TICKS DEL RELOJ 257 00:18:00,400 --> 00:18:04,520 Estoy aburrido. Quiero decir, ¿alguien no puede animar un poco las cosas? 258 00:18:12,520 --> 00:18:13,720 ¡Ja! 259 00:18:18,520 --> 00:18:21,840 ¿Qué es esto? 260 00:18:21,840 --> 00:18:26,560 Una tradición de Stokely Halloween... el lanzamiento de la pelota de golf. 261 00:18:26,560 --> 00:18:28,320 Mmm. 262 00:18:28,320 --> 00:18:29,880 ¡Espléndido! 263 00:18:33,480 --> 00:18:34,800 Automóvil club británico-! 264 00:18:39,520 --> 00:18:41,600 Ah, sí. 265 00:18:41,600 --> 00:18:44,800 - Dijiste que las pelotas de golf lo hacían gritar. - Ah, sí. 266 00:18:44,800 --> 00:18:50,360 Pero lo que realmente quise decir fue G-A-R-L-I-C. 267 00:18:50,360 --> 00:18:54,400 Ajo. El Conde te ha prohibido decir eso. 268 00:18:54,400 --> 00:19:01,480 Mmmm. Salchichas, pelea de bollos y pelotas de golf. 269 00:19:09,360 --> 00:19:13,160 - Creo que podría sacar al perro a pasear. - DE ACUERDO. 270 00:19:21,720 --> 00:19:23,400 ¿Perro? 271 00:19:24,880 --> 00:19:29,080 - ¿Qué estás haciendo? Dame esa llave. - No. Es por tu propio bien. 272 00:19:29,080 --> 00:19:33,600 ¿Qué pasa con la gente de ahí fuera? Sus vidas corren peligro de muerte. 273 00:19:33,600 --> 00:19:36,560 No mientras estés aquí, ellos no. 274 00:19:36,560 --> 00:19:39,680 ¿Cómo se vuelve a jugar a Vampiros y Campesinos? 275 00:19:39,680 --> 00:19:43,800 Los campesinos se esconden alrededor del castillo y luego los vampiros, 276 00:19:43,800 --> 00:19:47,520 bueno, los encuentran y los muerden. 277 00:19:47,520 --> 00:19:51,040 - Qué sorpresa. - ¡Estoy dentro! ¿Quién quiere estar en mi equipo? 278 00:19:51,040 --> 00:19:56,280 - DE ACUERDO. - ¡Cloe! - Pero para ser justos, la primera vez, 279 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 deberíamos ser los vampiros. 280 00:19:58,080 --> 00:20:00,240 Tú y tu papá podéis ir y esconderos. 281 00:20:00,240 --> 00:20:03,760 Ah, claro. Sí, suena bien. Estoy dentro. 282 00:20:03,760 --> 00:20:08,960 - Así no es como funciona. - ¡Vamos, papá! Puede abrir el apetito. 283 00:20:08,960 --> 00:20:14,680 Uno, dos, tres, cuatro... 284 00:20:14,680 --> 00:20:16,000 Bien, bien. 285 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 ..Cinco, seis, siete, ocho... 286 00:20:19,600 --> 00:20:24,080 - Bueno, entonces continúa. ¿No te vas a esconder? - ¿Estás bromeando? 287 00:20:24,080 --> 00:20:26,680 Esto debería matar una o dos horas. 288 00:20:29,720 --> 00:20:32,880 ¿Verdad o desafío? 289 00:20:32,880 --> 00:20:35,680 - Verdad. - Pollo. 290 00:20:35,680 --> 00:20:38,320 DE ACUERDO. 291 00:20:38,320 --> 00:20:43,920 ¿Quién es la chica más popular, elegante y hermosa de la escuela? 292 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 Bien, lo hemos decidido. 293 00:20:54,320 --> 00:21:00,280 - Esto va muy bien. ¡Creo que ya puedo sentir el pulso! - Excelente. 294 00:21:09,200 --> 00:21:13,080 - ¡Excelente! - ¿Qué? ¡Pero nadie gritó! 295 00:21:13,080 --> 00:21:15,880 ¡Aaaaaargh! 296 00:21:15,880 --> 00:21:19,640 ¡¿Jennifer Smith?! 297 00:21:19,640 --> 00:21:24,400 Pero ella es sencilla y desaliñada y... sus orejas sobresalen. 298 00:21:24,400 --> 00:21:27,680 - Sólo bromeaba. - Deberías haber visto tu cara. 299 00:21:27,680 --> 00:21:31,960 ¿Sabes qué les pasa a los perros que se portan mal? 300 00:21:31,960 --> 00:21:34,120 Ay. Bájate o no te pagaremos. 301 00:21:34,120 --> 00:21:37,760 - ¿Tienes el dinero? - Sí, nos lo dio mamá. 302 00:21:37,760 --> 00:21:40,440 Entonces ¿por qué estamos sentados aquí? 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,200 Vamos a la fiesta. 304 00:21:42,200 --> 00:21:45,280 - Necesitas un disfraz. Es un disfraz. - ¿En realidad? 305 00:21:45,280 --> 00:21:50,160 - ¿Quieres decir que ese no es tu verdadero pelaje? - Pide prestado algo de mamá. 306 00:21:50,160 --> 00:21:53,480 Tiene algunos atuendos bastante horribles. 307 00:21:54,040 --> 00:21:56,560 Está bien. Es sólo un grito. 308 00:21:56,560 --> 00:22:01,480 Pero todavía no son ni las nueve. ¿Dónde está Robin? 309 00:22:01,480 --> 00:22:06,520 Se fue mientras usted estaba acostado en posición fetal, maestro Vlad. 310 00:22:06,520 --> 00:22:10,560 Creo que fue a darle a tu padre otra pelota de golf. 311 00:22:10,560 --> 00:22:13,640 ¿Pelota de golf? ¿De qué estás hablando? 312 00:22:13,640 --> 00:22:17,240 Ah, bueno, hubo un pequeño malentendido. 313 00:22:17,240 --> 00:22:20,680 El Maestro Robin quería saber si había algo 314 00:22:20,680 --> 00:22:23,920 eso haría gritar al Conde. 315 00:22:29,240 --> 00:22:33,440 Y, naturalmente, lo primero que pensé fue en las pelotas de golf. 316 00:22:36,040 --> 00:22:39,640 - ¡Ajo! - Por supuesto, no me refiero a pelotas de golf. 317 00:22:39,640 --> 00:22:41,720 Eso sería ridículo. 318 00:22:41,720 --> 00:22:47,520 Al igual que en realidad no quise decir salchichas. 319 00:22:47,520 --> 00:22:52,480 Sal, sal, estés donde estés. 320 00:22:52,480 --> 00:22:55,280 Sé que estás aquí. 321 00:22:55,280 --> 00:22:58,320 Te atrapé. ¡Traidor! 322 00:22:58,320 --> 00:23:00,720 ¡Vlad! 323 00:23:00,720 --> 00:23:04,840 Sólo estaba buscando... el baño. 324 00:23:04,840 --> 00:23:08,440 No. No aquí. 325 00:23:11,400 --> 00:23:14,640 - ¿De dónde vino eso? - Qué amigo eres. 326 00:23:14,640 --> 00:23:17,240 Estoy tratando de hacer lo que haría cualquier amigo, 327 00:23:17,240 --> 00:23:20,560 - salvarte de una vida de aburrimiento. - No, no lo eres. 328 00:23:20,560 --> 00:23:25,680 - Sólo estás pensando en ti mismo. - Alguien tiene que hacerlo. 329 00:23:25,680 --> 00:23:29,880 Eres la única persona que no piensa que soy un bicho raro, Vlad. 330 00:23:29,880 --> 00:23:32,400 Nadie más me habla siquiera. 331 00:23:32,400 --> 00:23:35,160 Si te vuelves normal, tampoco lo serás. 332 00:23:35,160 --> 00:23:39,520 Estarás demasiado ocupado haciendo estúpidos viajes de campamento y paseos en bicicleta. 333 00:23:39,520 --> 00:23:43,480 Y estaré solo otra vez. 334 00:23:46,280 --> 00:23:49,200 Deshagámonos de esto antes de que papá lo vea. 335 00:23:49,200 --> 00:23:55,480 Si hay algo que le hará gritar es el ajo. 336 00:24:00,520 --> 00:24:05,680 - ¿Eso fue...? ¿Y yo sólo...? - Sí. - ¡Aaaaah! 337 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 ¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa! 338 00:24:11,600 --> 00:24:15,840 ¡Vamos, papá! Has estado allí durante años. 339 00:24:15,840 --> 00:24:17,720 SILBIANDO POR DENTRO 340 00:24:23,520 --> 00:24:28,000 SIGUEN LOS SILBIDOS 341 00:24:30,720 --> 00:24:34,680 - Esto es terrible. Esto es un desastre. - ¿Qué pasó? 342 00:24:34,680 --> 00:24:39,280 - Está bien, Vladdy. Estoy bien. - ¿Qué? Oh. Bien. 343 00:24:39,280 --> 00:24:41,360 No temas, maestro. Estoy aquí. 344 00:24:44,560 --> 00:24:47,480 ¡Suéltame, imbécil! ¡Llegas demasiado tarde! 345 00:24:47,480 --> 00:24:53,440 - Te escuché gritar y entré en pánico. - ¿A mí? ¡El Conde Drácula no grita! 346 00:24:53,440 --> 00:24:58,560 - Lo haces cuando tienes esa pesadilla. - Callarse la boca. - ¿Qué pesadilla? 347 00:24:58,560 --> 00:25:03,160 - Todo empieza cuando apuñalan a tu madre. - ¿Quién sale a caminar? 348 00:25:03,160 --> 00:25:06,320 Entonces su fantasma regresa para perseguirlo. 349 00:25:06,320 --> 00:25:10,920 Una visión de la novia de Drácula. Cuando ella se quita el velo, 350 00:25:10,920 --> 00:25:16,040 sus ojos son fríos y muertos, su piel pálida. 351 00:25:16,040 --> 00:25:18,640 Ella levanta sus aterradoras garras, 352 00:25:18,640 --> 00:25:23,680 su aliento estaba rancio. La sangre gotea de su boca. 353 00:25:23,680 --> 00:25:27,240 Y entonces... ¡se lanza hacia su garganta! 354 00:25:27,240 --> 00:25:30,520 Y ahí es cuando grita y se despierta. 355 00:25:30,520 --> 00:25:34,320 - Papá, tengo tu dinero. Voy a la fiesta. - ¿Qué? 356 00:25:34,320 --> 00:25:37,520 Oh, déjalo en mi estudio. 357 00:25:39,440 --> 00:25:42,680 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 358 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 ¡Está mordiendo! ¡Ay! 359 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 ¡Gracias Robin! 360 00:26:00,200 --> 00:26:02,240 Sólo falta una hora para la medianoche. 361 00:26:02,240 --> 00:26:05,320 Quizás sea la última vez que te vea como un vampiro. 362 00:26:05,320 --> 00:26:09,240 Bueno, seguiremos siendo amigos. Incluso si soy normal. 363 00:26:09,240 --> 00:26:13,160 Quiero decir, probablemente no vendré a verte tan a menudo. 364 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 ¡Largarse! 365 00:26:17,880 --> 00:26:19,560 Esperar. 366 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 Aquí. 367 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 Puedes tener esto. 368 00:26:28,400 --> 00:26:30,560 Ya no lo necesitaré. 369 00:26:30,560 --> 00:26:33,440 ¡Ah, gracias! 370 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 - ¡Estar atento! ¡Tiene una salchicha! - ¡Aaagh! 371 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Er... ¿truco o trato? 372 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 Eso es todo, entonces. 373 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Lo siento, Vlad. 374 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 Será mejor que te vayas a casa. 375 00:27:06,080 --> 00:27:08,840 ¿Por qué estás aquí? Dijimos que nos quedáramos en casa. 376 00:27:08,840 --> 00:27:13,120 ¿Qué le has hecho a tu mano? Sabía que no se podía confiar en ti. 377 00:27:13,120 --> 00:27:15,960 Estás castigado por el resto de tu vida. 378 00:27:15,960 --> 00:27:18,320 - Nos vemos mañana. - Adiós, Vlad. 379 00:27:19,400 --> 00:27:20,480 Esperar. 380 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 Todavía necesitarás esto. 381 00:27:27,640 --> 00:27:29,880 ¡Por ahora! 382 00:27:32,000 --> 00:27:35,040 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 383 00:27:35,040 --> 00:27:38,080 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 384 00:27:38,130 --> 00:27:42,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0